Одинаковые неодинаковые

 

В русском языке есть множество слов, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют совершенно разное значение. Вот короткий пример такого необычного явления:

Лук горчит или стреляет?
Топим печку иль корабль?

уществительное “лук” по своему значению в одном случае окажется овощем и кулинарной приправой, а в другом “лук” – это оружие для метания стрел. Точно также и глагол “топить” имеет разное значение, когда мы топим печку или топим корабль. Такие слова, которые звучат и пишутся одинаково, а по смыслу не совпадают, называются омонимы (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и ὄνομα — имя). Сравните:

банка (ёмкость) – банка (скамья для гребцов в лодке);
коса (сельскохозяйственный инструмент) – коса (вид женской прически);
вал (деталь машины) – вал (объём продукции в стоимостном выражении);
мир (отсутствие войны) – мир (вселенная);
винт (крепёжная деталь) – винт (карточная игра);
слог (стиль) – слог (лингвистический термин, часть слова);
глупыш (недогадливый человек) – глупыш (водоплавающая птица);
стан (фигура) – стан (лагерь).

Случается и наоборот. Слова одинаково произносятся, но писать их следует по-разному. Например, пять и пядь, плот и плод. Такие слова называются омофоны, то есть “одинаково звучащие” (др.-греч. ὁμός — одинаковый + φωνή — звук). В отличие от омонимов омофоны достаточно начать изменять по падежам и числам, чтобы увидеть разницу между “у пруда” и “три прута”, а заодно убедиться, что “три” в нашем примере – числительное, а не глагол.

Есть еще одна группа слов-партизанов – это омографы, то есть слова одинаково пишущиеся, но по-разному произносящиеся (от др.-греч. ὁμός — одинаковый и γράφω — пишу): белки (животные) — белки (яичные), ветряная (погода) — ветряная (мельница).

В словаре русского языка С. И. Ожегова дано такое толкование слова “юпитер”: “Мощный электрический осветительный прибор”. Этот пример омонимии стал главным героем стихотворения Б. Трофимова “Когда Юпитер вправе сердиться”:

Юпитер огорчён и зол:
Словарь на днях он приобрёл,
Открыв его на букву “Ю”,
Не смог досаду скрыть свою.
И к составителю он вмиг
Явился, грозен и велик:
– Имею к знаниям влечение,
Скажи мне, кто такой Титан?
– Титан? Прибор для кипячения…
Ему ответ был тотчас дан.
– А кто Аврора?
– Ресторан.
Юпитер скрыл свою тревогу
(Что полагается быку –
Не подобает богу…)
– Быть может, ты мне справку дашь,
Что значит Аполлон?
– Довольно твердый карандаш…
В ответ услышал он…
Юпитер покраснел, как медь:
– Но кто ж тогда Зефир? Ответь
Скорей мне на вопрос…
– “Зефир” – был сортом папирос,
Теперь же это пастила,
Ешь с полным удовольствием…
Тут с олимпийского чела
Сбежало всё спокойствие:
Слезу украдкой вытер
И вмиг исчез Юпитер.

*Статья написана специально для сайта “Правильная речь”.

Читайте также “Синонимы: слова-близнецы?”

Прокомментируйте