Переводим с русского на русский

 

Сайт любой компании или специалиста содержит некие программные тексты. В них рассказывается о целях вашей работы, условиях и преимуществах сотрудничества с вами. И очень важно, чтобы такие тексты были написаны на хорошем русском языке, не содержали противоречий, были выдержаны в едином стиле.

То же самое касается разнообразных внутренних документов, инструкций для сотрудников, технических рекомендаций. Каждый такой документ требует взгляда филолога и правки.

Два простых примера из технической документации:

А) «При работе с приставной лестницы на высоте более 1,8 м надлежит применять страховочную систему, прикрепляемую к конструкции сооружения или к лестнице (при условии закрепления лестницы к строительной или другой конструкции)».

Основная ошибка: «при условии закрепления лестницы к строительной конструкции». Нельзя закрепить лестницу к чему-либо, можно только прикрепить её.

Б) «Каждое колесо ходовой части должно иметь диаметр не менее 125 мм и снабжено тормозным устройством или опорами».

Правка: Пропущены слова «должно быть». «Каждое колесо ходовой части должно иметь диаметр не менее 125 мм и должно быть снабжено тормозным устройством или опорами».

Подобные огрехи не просто снижают впечатление от текста, они ухудшают его понимание, лишают очень важного качества — ясности.

Мы готовы отредактировать ваши тексты: исправить стилистические, грамматические, лексические ошибки, выверить структуру текста, оценить и изменить к лучшему логику его построения. При заказе редактирования корректорскую правку (исправление описок, орфографических и пунктуационных ошибок) мы вам просто подарим.

Стоимость редактирования — 500 рублей за 1800 знаков с пробелами. Цена несколько выше средней, предлагаемой в Интернете, зато она окончательная, и что-то доплачивать вам уже не придётся. Кроме того, мы работаем также в праздники и в выходные, то есть готовы выполнять срочные заказы. Связаться с нами можно, написав на электронную почту: otvet@pravilnayarech.ru.

Summary
Article Name
Переводим с русского на русский
Description
Мы готовы отредактировать ваши тексты: исправить стилистические, грамматические, лексические ошибки, выверить структуру текста, оценить и изменить к лучшему логику его построения.
Author
Publisher Name
«Правильная речь»